Jennifer Rauchet, a former Fox producer, directed agency staffers on handling media and managing secretary’s image on social, a report claims