The Joy Division and New Order bass player is one of many Manchester stars to share emotional tributes to Gary Mounfield