Pete Souza, who served under Obama and former president Ronald Reagan, said that breaking a longstanding tradition of where presidential portraits are hung was ‘pretty petty’