A budget shortfall has led the city’s transit authority to cut its bus and rail services by 20 percent.