Four years after the Greater London Authority departed, renovation of iconic ‘glass testicle’ near Tower Bridge gathers pace