The Irish actor, star of The Thursday Murder Club, on losing a John Huston role because of his face, the James Bond years and the state of the US