Sophie Chandauka shared a lengthy statement after Prince Harry and Prince Seeiso of Lesotho stepped down as patrons over ‘unthinkable’ infighting