Roberto Cordero, who has also served on Mayor Eric Adams’s protection detail, was placed on modified duty.