Police failed to arrest an American spy after she killed motorcyclist Harry Dunn, 19, in a head-on collision because they prioritised her welfare over a 'prompt' investigation', a review has found.