Harsimrat Randhawa, a 21-year-old Mohawk College student from India, was shot by a stray bullet while she waited near a bus stop