In fresh footage, pest control worker tells authorities Hackman was using a cane and was ‘looking frail’