Fans of the hit YouTube series are upset over Netflix’s “watered-down” remake, which one of the streamer’s executives calls a “tragedy.”