As cardinals prepare to choose a new pope, they must not replace a moderniser with a traditionalist – and Pope Francis’s successor must be bold enough to finish what he started