Pope Leo’s fluency in English, Spanish and Italian will help him govern the global church — and the Vatican.