Pope Leo XIV has welcomed Spike Lee, Cate Blanchett, Greta Gerwig and dozens of other Hollywood luminaries to a special Vatican audience