Chappell Roan faced backlash after she claimed that families with young children are joyless, saying she knows no families with young parents who have "light in their eyes"