A judge had demanded an explanation for why Justice Department officials were publicly expressing views on Luigi Mangione’s guilt in the killing of a health insurance executive.