The US president boldly claimed to have sold thorny dispute between adversaries including Cambodia and Thailand, Kosovo and Serbia, and Israel and Lebanon. But experts tell Alex Croft that his peace agreements do not stand up to scrutiny