Fine Gael’s Humphreys and independent Connolly urge members of public to exercise right to vote amid fears of low turnout