Warning of potential legal action comes as No10 and Transport Secretary Heidi Alexander decline to say they have confidence in Thomas Woldbye