Price’s fresh demand will set another test for the opposition leader, who must rein in the senator or risk losing authority over her party room.