Two decades since its release, Joe Wright’s lush interpretation of Jane Austen’s classic novel – starring an Oscar-nominated Keira Knightley – remains a swoon-worthy generational touchstone for millennials and Gen Z. Clarisse Loughrey salutes its legacy, its daring and its infamous hand flex