The UK royal has quit Sentebale, which he co-founded in honour of Princess Diana, over a dispute with chairwoman Sophie Chandauka.