Sentebale's Sophie Chandauka also detailed how the royal's Netflix deal interfered with a scheduled fundraiser and how an incident with his wife became a source of friction