The Duke and Duchess of Sussex confirmed their Archewell Foundation will be renamed Archewell Philanthropies five years after it was founded