With the Duke and Duchess of Sussex stepping out to steal the show at a baseball game in Los Angeles, body language expert Judi James believes there was more to their front-row date night than meets the eye