The Sussexes first secured a lucrative media contract with the streaming giant five years ago in 2020