Charity Commission investigating ‘compliance with legal duties and responsibilities’ after duke quit as patron following bullying claims