Father and son had tea at the king’s London residence on Wednesday, in what may be a first step toward healing a painful rift that has divided Britain’s royal family.