The Duke of Sussex said he was cut off from his father King Charles, and that there was "no way" he would bring his family back to the UK after losing a legal challenge over their security