After the Duke of Sussex concluded his final engagement on his trip to the UK, his spokesperson revealed it had “gone well”, but made no comment about his meeting with his father