The visit is likely to fuel speculation over whether Harry will see his father, King Charles III, or brother Prince William