The Duke of Sussex is said to be moving closer to a public reconciliation with his father King Charles