The Duke of Sussex has made a number of moves over the years that have caused tension within the Royal Family, but there's one move in particular that reportedly left the Palace reeling