Homeland Security officials said in a filing that it’s shielding Harry’s immigration details because The Heritage Foundation had not shown public interest outweighed the prince’s right to privacy