The teenager had said she saw things ‘that kids should never see’ after her mother was left heartbroken following marriage breakdown