Five-star stays offer luxury and high-end hospitality – but where can you get all that without blowing the budget?