Private school families have been dealt a devastating blow after they lost a High Court challenge to Labour's VAT on fees.