Priyanka Chopra Jonas spoke about always finding time to snuggle with Nick Jonas and her daughter despite difficult work schedules