Trump administration has accused US’s oldest and wealthiest school of not doing enough to tackle antisemitism, and slashed its federal funding