A majority of House members backed changing the rules to allow new parents to vote remotely. But in a Congress dominated by far-right Republicans, parental leave was a bridge too far.