From iconic street food to buzzing nightlife, Pune packs in history, culture, and modern charm like no other.