Letter sent to mark anniversary of end of Japan’s colonial occupation of Korea is latest sign of increasingly close ties between two leaders