Michelle Zauner of Japanese Breakfast released the Grammy-nominated album “Jubilee” and bestselling memoir “Crying in H Mart” in 2021