Australian actress Rachael Carpani, who passed away earlier this month, appeared in McLeod's Daughters and Home and Away on more than one occasion