Radical Harmony looks at collector Helene Kröller-Müller's Neo-Impressionists, in an interesting homage... but there’s no escaping the dots