The champion cyclist said his inbox had been ‘stacked’ with men saying his diagnosis had spurred them to get tested.