The former driver felt the pair needed a “rap on the knuckles” after backchat on the radio during Sunday’s Australian Grand Prix