The most effective solution to high housing prices is painfully obvious, but neither the provincial nor federal government is willing to act