The Ibrox side landed a notice of complaint for Bomber's controversial commentary towards the end of the season